Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

Bukashka

Пилле-Рийн эстонская и русская

 Я хотела рассказать, чем книжка про Пилле-Рийн в русском переводе отличается от эстонской.
На русский язык книжку перевели Л.Ольшак (которую я нигде не могу найти) и Г.Демыкина, и я предполагаю, что Л.Ольшак занималась собственно переводом, а Г.Демыкина - художественной обработкой, но точно не знаю, конечно.
Русский текст я сперла в сети, а эстонское издание у меня вот такое: ISBN 978-9949-482-87-0

 Расхождения между оригиналом и переводом я бы разделила на три (пересекающиеся) группы: художественные, идеологические и необъяснимые. Больше всего, конечно, художественных. (Предположение, что переводчицы, вроде меня, так и этак пытались перевести, да и плюнули, я в расчет не беру и считаю, что с настоящими переводчиками такого не случается.)
Collapse ) (UPD есть про колхозы http://a-nefiodova.livejournal.com/470025.html, а про шапку и красный платок не посмотрела)

 И, уже безотносительно перевода, что ж за напасть такая, какую любимую детскую книжку ни перечитаешь, обязательно в ней оказываются какие-нибудь педагогические ужасы. "Пилле-Рийн" лучше многих, но и там ребенок плачет над тарелкой манной каши, которую нужно съесть, и там ребенка кладут в кровать и уходят, и она остается одна в доме. Укажи мне такую обитель и т.д.
Bukashka

писатель Куприн: смена взгляда

Чем среди прочего хороша электрическая читалка - в ней легче читать незнакомые и неожиданные книги. Раньше я подходила к книжному шкафу с мыслью "чего бы почитать", смотрела на корешки, а потом вытаскивала с привычного места Ильфа и Петрова или "Что делать?". А в читалке никаких вторых и третьих рядов, да еще авторы почему-то рассортированы не по фамилиям, а по именам, так больше неожиданных находок. Таким образом, на первой странице оглавления оказался Александр Иванович Куприн, и я его прочитала.
 То ли я за последние двадцать лет поглупела, то ли поумнела, то ли стала добрее, то ли тогда я что-то другое читала - в общем, писатель Куприн теперь уже не кажется мне таким постыдным дерьмищем, как в школе.
 Я начала с "Ямы". Сначала я подумала: "Смотри-ка, как хорошо, ну прямо Чехов, только немножко похуже". После ухудшенного Чехова начался ухудшенный Мопассан, а потом уже черт знает что началось, Борис Акунин какой-то. Главное удивление: выражение "видно сову по полету, а добра молодца по соплям", которым я восхищалась, если не ошибаюсь, по записным книжкам Венедикта Ерофеева, оказывается, из "Ямы".
 "Поединок" хорош тем, что там про жизнь военных в глухом местечке на западной границе. Прелесть здесь в том, что это с некоторой натяжкой как бы Йозеф Рот и Музиль, но по ту сторону границы (а натяжка в том, что граница в "Поединке" все-таки не австрийская, а прусская).
 В общем, тепрь уже не вспомнить, чем меня Куприн двадцать лет назад так злил и почему я за него схлестнулась с учительницей литературы. Я даже не могу вспомнить, что же я читала в школе-то? Белого пуделя, что ли? Вроде бы вспоминается название "Олеся", но сейчас я ее прочитала - и как будто в первый раз. Думаю, я тогда начала, да и бросила, потому что там все "неясное волнение теснило мою грудь", да "солнце играло на стволе моего ружья", да "молодое гибкое тело" и прочее в таком роде. А прочитала бы побольше - и была бы вознаграждена, там второстепенного персонажа зовут Евпсихий Африканович.

 Интересно, какие еще открытия меня ждут. Кого я там еще забраковала в суровые юные годы и до сих пор не передумала? Оскара Уайлда? Гонкуров? Бунина? Если мне сейчас понравятся "Темные аллеи", это будет очень смешно.
Bukashka

воспоминания рабочего, который два раза разговаривал с Лениным

Наталья Белюшина про Сергея Безрукова: http://www.snob.ru/profile/26524/blog/66761.
Вообще-то я ее невзлюбила после статьи про абырвалг, та статья была противная, а эта ничего. Главное, там картинки очень смешные. Вот, например:
bezrukov
 Я это потому пишу, что к Безрукову у меня некоторым образом личное отношение. Он тоже учился в 402 школе, на четыре года старше меня, и я его смутно помню подростком (совсем молоденьким подростком, потому что он, кажется, ушел после восьмого класса во что-то театральное). Знакомы мы, естественно, не были, но он был такой популярный и заметный мальчик, что его все знали. Их было двое таких талантливых театральных мальчиков, и они все время блистали и ставили спектакли и вместе ушли после восьмого класса, но второй мальчик (лицо помню, а фамилию забыла) потом играл Чипполино в театре Советской армии, а Безруков стал всенародно популярным и всем известным.
 Они еще были в дружбе с химичкой, и она любила про него рассказывать, а поскольку я как подающий надежды будущий химик тоже была с ней в дружбе, мне рассказов доставалось больше, чем среднему ученику. Уже после нас, в годы "Кукол", Безруков приходил в нашу бывшую школу поздравить выпускников голосом Ельцина. Яндекс находит нашу учительницу химии исключительно в связи с Безруковым.
 А потом он снимался в кино про бандитов, а потом в кино типа "западная голубая мафия умучила нашего русского Пушкина", а я все помню, как он бегал по коридорам в синем школьном пиждачке и сверкал улыбкой.
 
svinka

(no subject)

 Когда я была молода, на старших курсах университета и первые пару лет после, я была не то чтобы бледной и семнадцатилетней девицей, но в общем довольно трепетным существом, при всей своей краснощекости и внешней грубоватости. В частности, в моей нежной душе жила тоска по Европе, такого рода чувства хорошо обозначать немецкими словами на -Sehnsucht. Мне не хватало европейности в себе самой и в окружающей действительности. Человек с активной жизненной позицией взял бы да и уехал, а я ничего такого не умею, я просто тосковала и устремлялась душой.
 Одним из символов этой моей тоски были почему-то ивы с отпиленными верхушками. Получается такое невысокое дерево, сверху у него утолщения, а из них растут тонкие прутики. На картинках Йозефа Лады много таких деревьев.
 Потом я очерствела душой и омещанилась, как сказали бы некоторые советские писатели, и вот прошли годы, мы приехали в Тарту, и я обнаружила, что тут этих деревьев целые улицы.
Collapse )
 Хорошо-то как.
Bukashka

пробелы в образовании

 Я давно хочу спросить. Вот все говорят: Пратчетт, Пратчетт, а я опять двоечником. Скажите, пожалуйста, какую его книжку нужно почитать, чтобы составить о нем представление, а главное, чтобы она не оказалась каким-нибудь пятым томом восьмитомника?
Bukashka

образы родителей

Мне много раз казалось, что когда я собралась родить, мироздание расстелило передо мной парадную ковровую дорожку. Вплоть до того, что в первом триместре моей беременности на Вешняковской улице достроили торговый центр, который строился лет десять, и открыли в нем "Макдональдс", чтобы мне было куда забежать в туалет по пути с работы или во время прогулки. Ну и много всякого другого, чего не было у наших мам, бабушек, а в отдельных случаях даже старших сестер.
Одна из таких вещей - серия книжек Ротраут Сузанны Бернер про жизнь городка. Очень большое подспорье в выращивании ребенка. У кого есть маленькие дети, те и так знают, а для тех, кто не знает: это такие большие яркие картинки со множеством подробностей про небольшой городок и его жителей. Одни и те же улицы и площади нарисованы в разное время года, а на них население занято своими делами. Кто пальто покупает, кто бегает для моциона, кто едет на велосипеде на прием к дантисту, кто играет на скрипке, кто уткнулся в книжку и врезался в столб, к одной тетеньке ослик все время забирается мордой в корзинку и что-то оттуда выедает, и есть там один попугай, который все время улетает. Ну, и так далее. Когда ребеночек подрастет, можно сочинять истории типа: "Вот однажды один человек пошел на службу, да по дороге встретил другого человека, который, купив польский батон, направлялся к себе восвояси". Вот здесь можно посмотреть развороты.
Collapse )
А "образы родителей" - это вот о чем. Наша Оля нашла в этих книжках сначала мамин портрет: DSCN1096, а потом и папин: DSCN1094. Так она нас видит.
Bukashka

Эсхил и черепаха: вопрос

В "Занимательной Греции" написано, что злые языки говорили, будто Эсхил умер, оттого что орел принял его лысину за камень и сбросил ему на голову черепаху. Это по каким источникам Гаспаров рассказывает?
Bukashka

внеклассное чтение, или сонная одурь

 Подзамочный пост у френда напомнил мне одну историю из моей жизни, правда, у меня есть сильное подозрение, что я ее уже рассказывала и может быть даже, что не один раз. Но я все равно расскажу.
Collapse )