a_nefiodova (a_nefiodova) wrote,
a_nefiodova
a_nefiodova

себе для памяти

Kaie Ilves
Пожалуй, самая странная эстонская книжка в моей жизни. Она долго у меня валялась, потом пришлось ее вернуть в библиотеку, а я успела прочитать только по половинке от двух рассказов. Так вот, она очень странная. С виду обычная книжка про котиков, Оля ее поэтому и цапнула. И действительно про котиков, но мне приходилось лазить в словарь чуть не на каждом слове, и в половине случаев этих слов в словаре нет (в бумажном, в электронном есть, но это же надо вставать из кровати и идти). Как я ни плохо знаю эстонский, а от такого отвыкла уже, чтобы что ни слово — то незнакомое и такое, что и не угадаешь.
Я привыкла, что знаю, как по-эстонски будут простые вещи, например, ладонь или хвост, а в этой книжке и они называются по-другому. Не peopesa и не pihk, а kämmal, не saba, а händ. И со всем так. И синтаксис какой-то странный, не то библейский, не то фолкнеровский.
Купить себе, что ли, для развития речи, только меня от котиков воротит, и дорого.
Tags: книги, сенсации и замечания госпожи Курдюковой
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments