a_nefiodova (a_nefiodova) wrote,
a_nefiodova
a_nefiodova

Вот приходит мне, допустим, письмо на эстонском. Моя первая реакция -- паника. Ааааа! Я ничего не понимаю! Какие странные дощечки и непонятные крючки!
Потом я начинаю медленно читать и оказывается, что все я понимаю, и большую часть даже без словаря. Но вот этот первый момент, когда я гляжу на текст, как баран на новые ворота, и пугаюсь -- он практически всегда присутствует. Интересно, смогу ли я когда-нибудь понимать сходу?
Tags: eesti keel
Subscribe

  • ложные друзья

    Когда я прочла в словаре, что kabel -- это по-эстонски "часовня", я мысленно хлопнула себя по лбу и воскликнула про себя: "Как же я сама-то не…

  • еще книжка из детства

    Прожив два с лишним года в Эстонии, я нашла в библиотеке, прочитала и отнесла обратно эстонскую книжку про колхозников, которая у меня была в детстве…

  • (no subject)

    1. Недавно я узнала, что по-эстонски kukkuma -- это не только "падать", но и "куковать". Моя жизнь больше не будет прежней. Подумала, что должны…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments