a_nefiodova (a_nefiodova) wrote,
a_nefiodova
a_nefiodova

праздник букваря

 Я только что дочитала свою первую книжку на эстонском языке. Детскую. Вот как это было.
Когда я была маленькая, у меня была книжка про девочку Пилле-Рийн, вот такая:
niit, я ее очень любила. Было это в те годы, когда на авторов я не очень-то обращала внимание, не говоря уже о переводчиках.
 Когда мы приехали в Тарту, я стала соображать, что у меня общего с Эстонией, и эту книжку вспомнила. В доинтернетные времена я бы ее, конечно, не нашла, разве что случайно, а так пожалуйста - забила в яндекс "Пилле-Рийн", и готово. Я ее перечитала, и мне опять понравилось. Тут же выяснилось, к моему удивлению, что моя любимая детская книжка была сокращенным изданием, и рассказов на самом деле гораздо больше.
 А перед рождеством, когда деньги вылетают сами собой, я ее себе купила на эстонском. И с тех пор читала. То очень внимательно, за каждым незнакомым словом лазя в словарь, то так, лишь бы приблизительно понять, что написано, то вообще на время забрасывала. И вот наконец дочитала. Не то чтобы я все-все поняла, и далеко не все новые слова я запомнила, но все равно это чтение принесло мне кучу пользы, не говоря уже об удовольствии.
 В особо трудных местах я смотрела русский перевод, но большого толку из этого обычно не выходило, потому что многих трудных мест в переводе вообще не оказалось, из соображений художественности, видимо.
 Вообще между эстонской и русской книжкой обнаружилось много интересных различий, но о них я отдельно напишу, а то спать пора.
Tags: eesti keel, книги, случаи и события
Subscribe

  • Пять лет

    Пять лет сегодня нашему ребеночку, что делается-то. Муж откуда-то из фейсбука притащил ехидную шутку: "Как быстро дети растут, всего только пять…

  • (no subject)

    Мы сегодня ходили на детский забег. Зарегистрировались заранее в интернете, встали по будильнику, не опоздали на автобус, все дела. Каждому ребенку…

  • (no subject)

    Оля начала рисовать малюсенькие розочки и крошечные полянки, над которыми обязательно идет дождь и светит маленькое солнышко.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Пять лет

    Пять лет сегодня нашему ребеночку, что делается-то. Муж откуда-то из фейсбука притащил ехидную шутку: "Как быстро дети растут, всего только пять…

  • (no subject)

    Мы сегодня ходили на детский забег. Зарегистрировались заранее в интернете, встали по будильнику, не опоздали на автобус, все дела. Каждому ребенку…

  • (no subject)

    Оля начала рисовать малюсенькие розочки и крошечные полянки, над которыми обязательно идет дождь и светит маленькое солнышко.