a_nefiodova (a_nefiodova) wrote,
a_nefiodova
a_nefiodova

ни шатко ни валко, или я и эстонский язык

 Поскольку я не хожу ни на какие курсы и учу язык дома за компом, я не могу сравнивать свои успехи с чужими, а только со своими собственными (и слава богу, в общем-то). По ощущениям, эстонский идет у меня хуже немецкого, но лучше греческого, а в целом хуже, чем мог бы, потому что я, во-первых, мало занимаюсь, а во-вторых, уже старенькая. То, что пятнадцать-двадцать лет назад запоминалось с одного раза и само собой, теперь требует многократного повторения и всяких ментальных костылей и мнемонических приемчиков. А что я мало занимаюсь, это я списываю на Олины зубы, она беспокоится и требует внимания, а к ночи  я устаю.
 Иногда я досадую на себя, что вот мы уже два с половиной месяца в Тарту, а я до сих пор не говорю, не читаю и не понимаю, а потом я думаю, что это нормально, наверное.
 В эстонском языке есть отдельные короткие слова для направлений типа юго-запада или там северо-востока. Трава, кузнечик и зеленый - однокоренные слова. Икра по-эстонски называется рыбьей ягодой. Во фразах "девочка рисовала лошадь" и "девочка нарисовала лошадь" глагол будет одинаковый, а лошадь в разных падежах.
 Хорошие новости: нет грамматической категории рода. Нет артиклей. Очень логично образуются числительные, никаких тебе "четыре-двадцать-девятнадцать" (99)*, как во французском.
Плохие новости: падежей в эстонском четырнадцать. Определения, выраженные прилагательным, в большинстве падежей надо согласовывать. Числительные тоже склоняются.
 Если бы моим родным языком был не русский, а английский или французский, я бы, наверное, испугалась и сдулась, а так буду сбивать и дальше это масло и постараюсь извлечь побольше удовольствия из процесса. Я думаю, учить русский как иностранный было бы труднее.
 Тут очень хорошие онлайн курсы, с анимацией и всякими смешными штучками, чтобы ученикам было радостно, но я почувствовала, что мне не хватает занудных учебников и грамматических справочников, пошла да и записалась в библиотеку. Набрала всякого, еще не все толком рассмотрела. Один справочник особенно мил моему сердцу, он как раз такой, как я люблю, там  куча таблиц и всяких грамматических примеров, про девочку и лошадь - это я оттуда вычитала. Он лежит у меня под подушкой, я читаю его перед сном. С одной стороны, я испытываю некое радостное возбуждение и предвкушение: если я буду стараться, то тоже научусь передавать значение совершенности и несовершенности при помощи падежей и всякое такое, и вообще меня ждет куча интересного. А с другой стороны, я очень отчетливо чувствую, что вот лежит книжка, а в ней масса увлекательных сведений, и вся эта ценная информация находится снаружи моей головы, а мне надо, чтобы внутри. А внутрь она попадает с большим трудом, и это меня печалит.
 Обычно очень помогает чтение, но я сейчас нахожусь на такой стадии, когда читать еще нечего, разве что подписи под картинками в детских книжках, остальное не по зубам.
 Но кофе я уже могу попросить.
Если нас не выгонят из Эстонии в следующем году, куплю себе этимологический словарь эстонского языка.
--------------------------------------------------
*четыре-двадцать-десять-девять, поправляет меня autumnfox
Tags: eesti keel, сенсации и замечания госпожи Курдюковой
Subscribe

  • синенькие весенние цветочки

    На третий год в Тарту, наблюдая третью на моей памяти эстонскую весну, я наконец-то разобралась с названиями синих весенних цветочков по-эстонски и…

  • Про Москву расскажу немножко

    Странным образом, эта поездка мне понравилась. Во-первых, никто из нас не заболел (кажется, это первый приезд без простуд, кишечных вирусов и…

  • сексистские штучки

    В зоне вылета аэропорта в Таллинне разукрасили женские туалеты. На стенах рисуночки в виде черных кружев, на дверях кабинок снаружи нарисованы…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • синенькие весенние цветочки

    На третий год в Тарту, наблюдая третью на моей памяти эстонскую весну, я наконец-то разобралась с названиями синих весенних цветочков по-эстонски и…

  • Про Москву расскажу немножко

    Странным образом, эта поездка мне понравилась. Во-первых, никто из нас не заболел (кажется, это первый приезд без простуд, кишечных вирусов и…

  • сексистские штучки

    В зоне вылета аэропорта в Таллинне разукрасили женские туалеты. На стенах рисуночки в виде черных кружев, на дверях кабинок снаружи нарисованы…