January 13th, 2018

Bukashka

себе для памяти

Kaie Ilves
Пожалуй, самая странная эстонская книжка в моей жизни. Она долго у меня валялась, потом пришлось ее вернуть в библиотеку, а я успела прочитать только по половинке от двух рассказов. Так вот, она очень странная. С виду обычная книжка про котиков, Оля ее поэтому и цапнула. И действительно про котиков, но мне приходилось лазить в словарь чуть не на каждом слове, и в половине случаев этих слов в словаре нет (в бумажном, в электронном есть, но это же надо вставать из кровати и идти). Как я ни плохо знаю эстонский, а от такого отвыкла уже, чтобы что ни слово — то незнакомое и такое, что и не угадаешь.
Я привыкла, что знаю, как по-эстонски будут простые вещи, например, ладонь или хвост, а в этой книжке и они называются по-другому. Не peopesa и не pihk, а kämmal, не saba, а händ. И со всем так. И синтаксис какой-то странный, не то библейский, не то фолкнеровский.
Купить себе, что ли, для развития речи, только меня от котиков воротит, и дорого.