January 30th, 2011

Bukashka

хатуль мадан

 Читаю "Трое в лодке", описание ночевки под открытым небом:

 Then the big pipes are filled and lighted, and the pleasant chat goes round in musical undertone

 Мне представился крупный симпатичный ученый кот, который с приятным мурлыканьем ходит по цепи кругом вокруг сидящих людей, и только потом я сообразила, что chat - это не по-французски.