May 15th, 2010

Bukashka

птичий язык

 Есть один малоприметный профессиональный жаргон, в котором привычные слова русского языка часто используются непривычным образом, и тексты выглядят очень загадочными. Многие регулярно с ним сталкиваются в real life, но почему-то говорить о нем не очень принято. Это язык кондитерской промышленности. Я стопицот раз читала в детских книжках про ударение в слове "компас", но ни разу не видела, чтобы где-то объяснялось, что значит "печенье затяжное" или "суфле со сбивными корпусами".
 Вот бы исследовать это явление и составить словарик!
Bukashka

общение

 Вот какой диалог я слышала сегодня на строительном рынке.
Покупатель: Сколько стоят петли? (дверные -a_n)
Продавец: 200.
Покупатель: Это за штуку или за пару?
Продавец: Это латунь.
 Удовлетворенный Покупатель переходит к следующему вопросу.

Ужасно, ужасно трудное дело общение! Я так не умею.