March 9th, 2010

Bukashka

по дурную сторону тридцати

- в "Записях и выписках" сказано, что так называли пожилой возраст, только я не помню, кто, где и когда.
 Сегодня, пытаясь встать пораньше и бесконечно переводя будильник на пять минут вперед, я придумала выражение "по дурную сторону семи тридцати". Как и все mots, придуманные во сне, это определение показалось мне (во сне же) остроумным и блестящим. При трезвом свете для его блеск несколько померк, но мне и сейчас кажется, что что-то в этом есть: "Поставила будильник на шесть и неожиданно оказалась по дурную сторону семи тридцати".
Bukashka

держать экзамен на домашнюю учительницу

 Вот, я помню, у Чернышевского в "Что делать?" швеи в прогрессивной мастерской время от времени сдавали экзамен на домашнюю учительницу, и это было очень круто, прорыв, социальный лифт и всякое такое.
 А в наше время бывают какие-нибудь курсы, чтобы я им заплатила денег, они бы со мной позанимались, а потом проэкзаменовали меня и выдали справку, что я могу работать репетитором французского? Никто с таким не сталкивался?